這裏面、委屈、婉轉 - 古德明

問：讀書讀到以下一句：It's like a jungle in here（這裏面像個叢林）。句中的in可不可以略去？Here什麼時候要和介系詞（preposition）連用？
答：刪去in字，文法沒有錯，但句子會失去「裏面」的意思，只是說「這裏像個叢林」。在寒冷的曠野上，你可以說It is cold here（這裏很冷）；在寒冷的房間裏，則可以說It is cold in here（這房間裏冷得很）。這就是here和in here的分別。
Here（這裏）、there（那裏）二字之前，都可以用out、in、up、down等等介系詞，表示「這裏」或「那裏」是在外面、裏面、上面、下面等，例如：There is a funny-looking man out there（外邊有個樣子很古怪的人）。
問：「委屈」和「婉轉」英文怎麼說？
答：「委屈」形容詞是aggrieved，名詞是grievance，例如：（1）He felt aggrieved when despite his excellent performance he was not promoted（他表現優異，卻不獲擢升，感到很委屈）。（2）She harboured a grievance against her husband for not helping with the housework（她丈夫不幫忙做家事，令她感到很委屈）。
「婉轉」指措詞令人聽來舒服一點，可譯做（to say something）in mild terms；指歌聲美妙，則可譯做sweetly或beautifully，例如：（1）The doctor told her in the mildest possible terms that her son did not have long to live（醫生十分婉轉的跟她說，她兒子活不久了）。（2）She sang so beautifully that we were all charmed（我們都陶醉在她婉轉歌聲之中）。