cut & paste

http://moral.wjh.harvard.edu/version3p4chinese/test/test_message.html 测验的每个问题都是在一个人的生命或五个人的生命间作选择。提供的统计数据表明了您所做的选择。越接近1，您越常站在一个人那边；越接近7，您越常站在五个人那边。您的统计数据是 4.2. 迄今为止，被试在该测验的统计平均数是3.5。此统计数据仅供有兴趣者查看，认识到这点很重要。道德感测试研究者不对其意义进行说明，也不说明选择是否正确。我们希望如果您向他人提到这个测验，请不要描述这个统计数据或其出处，以便他们能够以开放的心态来完成测验。感谢您的参与。

網上報紙、任命終止 - 古德明 問：「郵報分類廣告刊登的某個職位」英文是the position advertised in the Classified Post；但假如說的是網上版分類廣告，是不是應說the position advertised on the Classified Post online？ 答：說「網上」，英文一般的確會用介系詞on，例如：（1）How many hits a day do you have on your website on average?（你們的網站，大眾平均每天有多少次觀看？）（2）I found his biography on the Net / net（我在網上找到他的傳記）。 但online（在線的、網上的）是形容詞，不和介系詞連用，所以，介系詞只須配合online修飾的名詞，例如：I read about the Napoleonic Wars in an encyclopedia / in an online encyclopedia（我在百科全書/網上百科全書裏讀到拿破崙戰爭）。同樣道理，in the Classified Post online的in字，不應改用on。 問：Once the post is filled, your acting appointment will cease / will be ceased（這職位一有人擔任，你代理的任命就會終止）這一句，應用will cease還是will be ceased？ 答：Cease是「停止」或「終止」，一般用主動語態（active voice），例如：（1）The rain ceased by dawn（黎明前，雨住了）。（2）Hostilities between the two countries ceased（兩國的戰爭停止了）。讀者示下那一句，用will cease就可以，不應用被動語態（passive voice）will be ceased。

看電影、勿猶豫 - 古德明 問：七月十三日某報有專題報道說，香港大學生以至工商界管理層的英文，錯漏百出，例如把watch movies（看電影）說成see films。又Please feel free to contact me if you have any enquires（如有問題，請勿猶豫，和我聯絡）這一句，報道說feel free to三字最好刪去。先生同意嗎？ 答：「電影」英式英文叫film，美式叫movie，所以，「去看電影」英國人說to go to the pictures（老一輩說法）/ the cinema / the films，美國人則說to go to the movies。假如說see films的films必須改為movies，那是完全無稽的。 同樣無稽的，是說film或movie只可以watch，不可以see。「看」電影通常都用see來說，英美無別；用watch雖然也可以，但那多是指看電視臺播出的電影，例如：（1）We went to see a film last night（我們昨夜去看電影）。（2）I saw / watched the film on TV（我在電視上看了這齣電影）。 至於feel free to三字，刪去的確會好一點。香港英文公函常見Please do not hesitate to / Please feel free to do something這說法，表示「請勿猶豫，放心做某事」，那do not hesitate to或feel free to不但累贅，而且說話者似乎自覺高對方一等，認定對方沒有他鼓勵，就不敢做某事。現代英文公函崇尚自然簡潔，無聊的「公函用語」可以不用就不要用。

接電話、長吁氣 - 古德明 問：替同事接電話，要說「他正在講電話」、「他出外開會去了」、「你找他要講什麼事情」等，英文怎樣說？ 答：「他正在講電話」英文可以說：He is on the phone now、I am afraid he is on another line now或His line is busy now。 「他出外開會去了」可以說：He is out for a meeting或He has gone out for a meeting。假如沒有外出，而是在公司裏開會，則可以說：I am afraid he is in a meeting right now或He is tied up in a meeting。 「你找他要講什麼事情」的英文說法是：What do you want to talk to him about?或May / Could I ask what you want to talk to him about? 問：Sigh是「歎息」，但以下一句，sigh happily應怎樣解釋？「歎息」怎麼會是「開心」（happily）的？─"Haven't we had a lovely holiday though, Rachel?" Kristy sighed happily。 答：Sigh譯做「歎息」，一般固然不錯，但這個字其實是指「聽得到地長長吐一口氣」。放下心頭石舒一口氣，是to sigh with relief；心滿意足時長吁一聲，是to sigh contentedly / happily / with satisfaction；盼望時長吁氣，是to sigh with longing。總之，sigh不可千篇一律解作「歎息」。讀者說的那一句，可翻譯如下：「克里斯蒂心滿意足的吐了口氣說：『不過，雷切爾，我們不是過了個愉快假期嗎？』」

Assure = ensure？ - 古德明 問：Assure、ensure二字有什麼分別？ 答：這問題似乎很簡單。請看以下一句：I assure you that I have ensured that she will be taken good care of（你放心，我已經安排妥當，保證她會獲得好好照顧）。Assure是「向……保證」或「使……放心」；ensure則是「做好一切，保證某事會發生」。 不過，查第四版《朗文當代英文詞典》Longman Dictionary of Contemporary English，你會看到assure還有一個解釋：「to make something certain to happen or to be achieved = ensure（使某事一定會發生或完成，等於ensure）」，例句是：Excellent reviews have assured the film's success（由於影評大力推許，這齣電影一定叫座）。這個意思的assure，和ensure的確十分相近，但其實也有一點不同：assure只是說某事一定會發生，ensure則還有「做好一切，使某事一定發生」含義。以下一句，用ensure就比assure好：They have spared no efforts to ensure the film's success（為求這齣電影叫座，他們事事不遺餘力）。 英語學者魯姆（Adrian Room）編寫的《難辨字義詞典》Dictionary of Confusing Words and Meanings，把二字的分別說得很清楚：「"Success is assured"（means）simply that it is certain. "Success is ensured" means that particular steps or actions have been taken to guarantee it（Success is assured只表示一定會成功。Success is ensured則表示做好一切，保證成功）。」

痛症、毫不寂寞 - 古德明 問：Stomachache（胃痛、肚子痛）是可數（countable）還是不可數（uncountable）名詞？ 答：英式英文以ache結尾的名詞，指痛症，一般是不可以數的；指痛症的發作，則可以數，例如：（1）There is no instant cure for backache（背痛不可以一下子醫好）。（2）He is suffering from backache / a backache（他背痛）。Stomachache、toothache（牙痛）等，同樣兼有「可數」和「不可數」的用法。 留意headache（頭痛）習慣作可數名詞，所以He is suffering from a headache這一句的a不可略去。 美式英文和英式不同的，是所有以ache結尾的名詞，無論指痛症還是痛症的發作，都作可數名詞用，例如不會說no instant cure for backache等，而會說no instant cure for backaches。 Heartache不是指痛症，而是指「傷心」，所以和上述的各種ache不同，只作不可數名詞用，例如：He caused his parents much heartache（他令父母十分傷心）。 問：以下一句，哪個選擇正確？──Although Paul is living on his own, he feels anything but / nothing but lonely。 答：Anything but是「毫不」或「絕對不」，nothing but則是「無非」，例如：（1）He is anything but a yesman（他絕對不是應聲蟲）。（2）He is nothing but a yesman（他無非是應聲蟲）。讀者示下那一句，明顯是說「他雖然獨自居住，卻毫不感到寂寞」，應用anything but。