Skip to main content

接電話、長吁氣 - 古德明

接電話、長吁氣 - 古德明

問：替同事接電話，要說「他正在講電話」、「他出外開會去了」、「你找他要講什麼事情」等，英文怎樣說？
答：「他正在講電話」英文可以說：He is on the phone now、I am afraid he is on another line now或His line is busy now。
「他出外開會去了」可以說：He is out for a meeting或He has gone out for a meeting。假如沒有外出，而是在公司裏開會，則可以說：I am afraid he is in a meeting right now或He is tied up in a meeting。
「你找他要講什麼事情」的英文說法是：What do you want to talk to him about?或May / Could I ask what you want to talk to him about?
問：Sigh是「歎息」，但以下一句，sigh happily應怎樣解釋？「歎息」怎麼會是「開心」（happily）的？─"Haven't we had a lovely holiday though, Rachel?" Kristy sighed happily。
答：Sigh譯做「歎息」，一般固然不錯，但這個字其實是指「聽得到地長長吐一口氣」。放下心頭石舒一口氣，是to sigh with relief；心滿意足時長吁一聲，是to sigh contentedly / happily / with satisfaction；盼望時長吁氣，是to sigh with longing。總之，sigh不可千篇一律解作「歎息」。讀者說的那一句，可翻譯如下：「克里斯蒂心滿意足的吐了口氣說：『不過，雷切爾，我們不是過了個愉快假期嗎？』」
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

林行止 林行止專欄

2019年7月18日 林行止   林行止專欄 「帶路」應從英殖民史汲取養料 一、 五月，兩位港人熟知不同界別的美國名人，哥爾夫球員老虎伍德（Tiger Woods）和經濟學家拉發（Arthur Laffer, 1940-），分別於上旬及下旬獲特朗普總統頒授「總統自由勳章」（Presidential Medal of Freedom），這是不分種族、國籍的老百姓能獲取的美國最高榮譽。伍德之獲獎，傳媒上似未見負面評論，拉發的卻引起經濟學界紛紛異議。 「資深」讀者對拉發大名，應當不感陌生，對「拉發曲線（Laffer Curve）則肯定記憶猶新！「數十年前」，筆者在這裏多次介紹此曲線的良窳。簡而言之，拉發總結先賢（有人追蹤至十五世紀阿拉伯的理論）的智慧，指出稅率升達某一高位，稅收不增反減，因為當納稅人覺得稅率太高時，不但會高薪請「豪富寄生蟲」的會計師和稅務律師，設計避稅甚且逃稅的策略，還會「怠工」少賺以免墜入高端稅網……。拉發所以得享大名，除人際關係極佳之外（他歷任民主共和兩黨要角及在兩黨當政的白宮擔任經濟顧問，八十年代且曾被英相戴卓爾夫人羅致，為英國的財政政策出謀獻策），其稅率高稅收少的主張，在入息稅稅率高達百分之九十的高稅年代，的確令以調低稅率為政策目標的政客十分「興奮」，遂屢被重用；加上他善解人心，令他得享大名。 拉發受知於特朗普，主要是他為特朗普競選時經濟顧問團隊的成員，特朗普當選後，他閉門寫作，與一名《華日》前編輯合撰一書《特朗普經濟學──復興美國經濟計劃內情》（Trumponomics: Inside the America First Plan to Revive Our Economy），此書雖劣評如潮（筆者未曾寓目），但「簡在帝心」，也許正是他獲殊榮的底因。 攤開稿紙（筆者仍然「筆耕」！）不是因為拉發得獎而寫他的經濟學，而是因為拉發而想起溫年斯基（Jude Wanniski；七十年代《華日》副總編輯），筆者曾在此評介他的成名作《世界這樣運作》（The Way the World Works；拉發首次公開介紹此曲線時，在座者為後成副總統的切尼、國防部長拉非爾和這位傳媒人），其中說及英國殖民史，當中有段描述，與如今中國開拓「一帶一路」頗有相通處。找出舊文一讀，覺得頗有「現實意義」，不妨「舊文新刊」。順便一提，筆者有一經常...
Post a Comment
Read more

Google's 9 principles of innovation (Aug/24/2006)

Google's 9 principles of innovation (Aug/24/2006) Business management guru, Peter Drucker said, "Innovation is the specific instrument of entrepreneurship -- the act that endows resources with a new capacity to create wealth". Certainly in the age of the Web, few organizations can, in good conscience, call themselves drivers of innovation. Google is one of them. Marissa Mayer, Google Vice President, Search Products & User Experience, said the company operates nine principles around which innovation flourishes within the company. At Google, everyone is expected to bring in ideas (regardless of who you are within the organization), including customers or users. Ideas come from all sorts of inspirations. Mayer promotes the belief that ideas come from everywhere and it is by the sifting through of the many ideas that pervades us, do we find nuggets worth their weight in gold. Google thrives in the philosophy of sharing everythin...
Post a Comment
Read more