怎麼說呢？黃金人生 - 古德明

問：與人談話，有時不知該怎樣說下去，中文會用「怎麼說呢」來稍事拖延，以便思量合適措詞。英文有沒有類似說法？
答：「怎麼說呢」的英文說法是How shall I put it? Put除了解作「把……放在」，還有「表達」的意思，例如：（1）Can you put the question in plain English?（你可以用平實英語說出這個問題嗎？）（2）He is -- how shall I put it -- not very intelligent（他這個人─怎麼說呢──不很聰明）。
不過，說話時用些沒有意思詞語換取思量時間，英文多用you know兩字，而不是how shall I put it，例如：I just wonder, you know, if you might like to go out to dinner with me（我想，嗯，和你去吃晚飯，不知你意下如何）。You know這樣的「填時間」詞語，英文可稱為stopgap。電臺或電視廣播員，不少都用you know「填時間」。但不少人也對you know反感，寧願說話稍稍停頓，都不說這無聊詞語。
問：敝公司經營Gold Life牌子光碟機，我譯做「黃金人生/生活」，公司卻不喜歡，怎樣譯才好？
答：商業品牌翻譯，和一般翻譯不同。Gold Life或可勉強「音譯」做「高麗」。又光碟機可以播戲劇，而人生「名場利場，無非戲場」，那麼，譯做「金舞臺」似乎也可以。但商業翻譯須迎合潮流，捉摸消費者心理，我是絕不勝任的，讀者簡直是問道於盲。